El “Directorio de Profesionales de Salud y Bienestar Social Hispanohablantes de Múnich” es un listado actualizado de nombres, direcciones y teléfonos de profesionales que dominan el idioma español y que trabajan en München y sus alrededores.

La iniciativa de realizar este listado nació en el año 1998, gracias a la cooperación de la Sra. Toniskana Kunze (✝) y un grupo de profesionales preocupados de la salud de las mujeres migrantes durante el embarazo y después del parto. Esta iniciativa contó, desde un primer momento, con el apoyo del “Beratungsstelle für natürliche Geburt und Elternsein e.V.” y de “Netzwerk Geburt und Familie e.V.”, quienes se han encargado de facilitar el lugar de encuentro semestral de los profesionales y de la difusión del listado a través de su página web y lista de contactos.

A través de los años se han sucedido nuevas versiones de este directorio, incorporándose otros nombres de profesionales e instituciones que ofrecen sus servicios en español en München y sus alrededores. También se han incorporado otras ocupaciones al listado, con el fin de prestar un servicio más amplio a la comunidad residente de habla hispana. Además se indica cuáles profesionales poseen la “Kassenzulassung”, es decir, quienes trabajan en convenio con las cajas de salud.

La labor de actualización del Directorio y la organización de los encuentros semestrales es realizada por una comisión y no tiene fines de lucro.

Los datos son facilitados sin compromiso ni responsabilidad.

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

Neucalys Abzueta Hernández
  • Abogada española / Abogada europea/ Rechtsanwältin Derecho de familia, inmigración y derecho de sucesiones español y alemán.
www.neucalysabzueta.com

Mobil: 0174 – 16 55 047

E-Mail: neucalysabzueta@gmail.com

María Dolores Arroyo Masero

Römerstr. 16 a

80801 Múnich

Tel.: (089) 34 02 33 72

Fax: (089) 34 46 45

Michael Badt
  • Abogado / Traductor e Intérprete jurado de alemán

Ottostrasse, 10

80333 Múnich

Tel.: (089) 12 96 229

Fax: (089) 18 999 767

E-Mail: michael.badt@t-online.de

Dieter Bauer

Prinzregentenstr. 146

81677 Múnich

Tel.: (089) 41 35 34 90
Frank Behrenz, RA/StB
  • Sonntag & Partner – WP/StB/RA Abogados – Asesores fiscales Atención privada

Riesstr. 16

80992 München 81925

(10 Min. vom Olympia Einkaufszentrum)

www.sonntag-partner.de

Tel.: (089) 255 44 34 0

Fax: (089) 255 44 34 9

E-mail:

spanish.desk@sonntag-partner.de

Gerald E. Bitzer
  • Abogado Derecho Mercantil Internacional
  • Universität Tübingen Dipl.-Exportwirt Hochschule Reutlingen

Dahlienstr. 19

80935 München

www.rabitzer.de

Tel.: (089) 313 41 54

Fax: (03222) 374 18 66

E-Mail: ra.gerald.bitzer@gmail.com

Isabel Bueno Martin
  • Abogada y Asesora fiscal (Steuerberaterin)
  • Universidad Complutense Madrid Derecho internacional privado y hereditario, derecho inmobiliario Atención privada

Abogados-Kanzlei BUENO Sommerstr. 12

85521 Riemerling

www.abogados-bueno.com

Tel.: (089) 444 89 003

Fax: (089) 444 79 884

E-Mail: bueno@abogados- bueno.com

Dr. Magdalena Dollinger
  • Un poco de español

Maistr. 37

80337 Múnich

Tel.: (089) 53 03 53
Dr. jur. Lars Grube

Derecho mercantil, inmobiliario y sucesorio alemán y español. Asesoría fiscal

Kaiserstr. 13

80801 Múnich

Tel.: (089) 28 676 100

Fax: (089) 28 676 123

E-Mail: Grube.Munich@t-online.de

Martin Haußleiter
  • Derecho familiar, hereditario, de sociedades y mercantil
  • SSW-Scheider Schiffer Weihermüller

Beethovenstr. 6

80336 Múnich

www.ssw-muc.de

Tel.: (089) 54 34 91 00

Fax: (089) 54 34 92 00

E-Mail:

martin.haussleiter@ssw-muc.de

Nana Lahti
  • Derecho civil, mercantil, familiar y criminal

Ismaninger Str. 75

81675 Múnich

www.nanalahti.com

Tel.: (089) 94 52 80 80

Fax: (089) 94 52 80 81

E-Mail: nana.lahti@nanalahti.com

Stefan Pannek Abogado
  • Ass.- jur., Dipl.- Jur.

Kanzlei für Arbeitsrecht Dr.Huber / Dr.Olsen Sonnenstraße 32

80331 München

www.huber-olsen.de

Telefon: (089) 215 48 94 0

Telefax: (089) 215 48 94 99

E-Mail: pannek@huber-olsen.de

Julia Pasche (geb. Dötsch)
  • Abogada
  • LMU München Derecho de familia Atención privada

SSW-Schneider Schiffer Weihermüller Beethovenstr. 6

80336 Múnich

www.ssw-muc.de

Tel.: (089) 54 34 91 00

Fax (089) 54 34 91 60

E-Mail: julia.pasche@ssw-muc.de

Ana Melva Pérez de Preitschopf
  • Licenciada en Psicologia y Master en Derecho Civil en la Universidad Nacional Federico Villarrea, Lima, Perú.
  • Abogada en la Universidad Particular Inca Garcilaso de la Vega, Lima, Perú.
  • Atención privada y a través de donaciones voluntarias

Donna Mobile – Gesundheitsförderung, Prävention und Qualifizierung für Migrantinnen Landsbergerstr. 45a 80339 Múnich

www.anamelva-perez.com

Tel.: (089) 50 50 05

Mobil: 0151 – 43 101 828

Consultas al: (089) 54 022 158

E-Mail: : info@anamelva-perez.com

Valentín Quiroga
  • Derecho comercial, familiar y penal en Alemania y España.

Barer Str. 3

80799 Múnich

Mobil: 0157-39403075
Helene Renz
  • Abogada
  • LMU München

Rechtsanwaltskanzlei HR Römerstr. 16a

80801 Múnich

www.kanzlei-hr.de

Tel.: (089) 388 79 338

Fax: (089) 203 38 498

Mobil: 0176 – 767 87 454

E-Mail: info@kanzlei-hr.de

Juliane Scheer

Abogada

Goethestr. 10

80336 Múnich

Tel.: (089) 54 40 44 34

Fax: (089) 54 40 44 36

E-Mail: juliane.scheer@gmx.net

Beatriz Spínola Tártalo
  • Doctora en Derecho, Abogada Univ. Complutense de Madrid Lectorado de traducciones de textos jurídicos del alemán al español
  • Atención privada

Ambacher Str. 44

81476 Múnich

www.kanzleispinola.eu

Tel.: (089) 72 40 87 18

E-Mail: info@kanzleispinola.eu

Marion Tamura-Ikeda
  • Especializada en derecho familiar alemán e internacional, derecho de permisos de estadía para extranjeros, derecho criminal Idiomas: alemán, español, francés e inglés

Gotthelfstr. 41

81677 Múnich

www.tamura-ikeda-rechtsanwaeltin.de

Tel.: (089) 91 66 65
Marta Villate y Schoenitz
  • Abogada, LMU München Derecho del trabajo, contractual general, civil y de tráfico.
  • Atención privada

Titurelstr. 2

81925 Múnich

www.villateyschoenitz.de

Tel.: (089) 324 04 315

Fax: (089) 999 64 275

Mobil: 0176 – 400 11 985

E-Mail: info@villateyschoenitz.de

Dr.Wolfgang Wodok
  • Derecho civil internacional, laboral y económico
  • (Inglés,español e italiano)

AVIO Rechtsanwälte Seestraße 18

80802 Múnich

www.avio-law.de

Tel.: (089) 312 033 80

Fax: (089) 312 033 810

E-mail: wodok@avio-law.de

 

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

CAFE 104
  • Consejería jurídica y social para migrantes sin papeles

Görresstr. 43

80797 Múnich

Tel.: (089) 45 20 76 56

Fax: (089) 45 29 76 57

E-Mail: cafe104@live.de

CARITAS
  • Susanne Schichinger
  • Dipl. Sozialpädagogin (FH) KSFH München
  • Atención gratuita

Migrationsdienst Caritas Zentrum Innenstadt Hora de consulta: Martes 9-12 hrs.

o cita previo acuerdo Landwehrstr.26/ 3ra. planta 80336 Múnich

Tel.: (089) 231 14 965

(Martes, Miércoles)

E-Mail:  Susanne.Schechinger@caritasmuenchen.de

Club del Pensionista Caritas

Alten- und Service Zentrum Neuhausen Nymphenburger Str. 171

80634 Múnich

Tel. (089) 13 99 82 83
Mariela Guzmán Triana
  • Asesoramiento y análisis financiero, consejería respecto a formación de capital y en ahorros para la jubilación.

Gaßnerstr. 3

80639 Múnich

Tel.: (089) 14 332 384

Mobil: 0176 – 43 08 34 14

E-Mail: artemias@gmx.de

Haus der Familie

  • Consulta profesional para padres Tardes temáticas en español Contacto:
  • Dipl.-Psych. Margarita Pfanzelt

Dantestr. 1

80637 Múnich www.hausderfamilie.de

Tel.: (089) 157 16 56

E-Mail: dantestrasse@hausderfamilie.de

IG – InitiativGruppe Interkulturelle Begegnung und Bildung e.V.
  • Barbara Bornemann
  • Dipl.-Sozialpädagogin (FH)

JMD – Jugendmigrationsdienst

Atención a jóvenes migrantes entre 12 y 27 años de edad

Karlstr. 44

80333 Múnich

 

www.initiativgruppe.de www.jmd-verbund.de

Tel.: (089) 60 08 77 – 13

E-Mail: b.bornemann@initiativgruppe.de

Internationaler Bund (IB)
  • Asesoría para jóvenes migrantes Isabel Junges

JMD – Jugendmigrationsdienst

Lindwurmstr. 117

80337 Múnich

 

www.internationaler-bund.de

Tel.: (089) 600 877 – 13

Fax: (089) 600 877 – 20

E-Mail: isabel.junges@internationaler-bund.de

IN VIA München e.V. Fachbereich Migration KOFIZA y Migrationsberatung
  • Lourdes Valencia de Stangl y Sylvia Ramos Gutiérrez
  • Trabajadoras Sociales
  • Atención gratuita para migrantes

Goethestr. 12, 3. Piso

80336 Múnich www.invia-muenchen.de

Tel.: (089) 54 888 95 0

E-Mails:

lourdes.valencia@invia-muenchen.de sylvia.ramos@invia-muenchen.de

Norma Melcher
  • Dipl. Sozialpädagogin, Stiftungsfachhochschule München Atención gratuita

Stadtjugendamt München

Fachstelle Erziehungsinformation und Elternbriefe

Westendstr. 193

80686 Múnich

Tel.: (089) 233 499 69

E-Mail: norma.melcher- ledermann@muenchen.de

Netzwerk Geburt und Familie e.V.
  • Helga Platz-Ceseña Sozialpädagogin Reintegración laboral para mujeres que reciben Hartz IV
Häberlstr. 17 / Patio de atrás 80337 Múnich

Tel./Fax: (089) 530 75 10 16

E-Mail: helga.platz-cesena@nguf.de

Maria Orihuel
  • Dipl.- Sozialpädagogin

Mobil: 0172 – 951 7444

E-Mail: maria.orihuel@caori.de

Spanische Integrationsförderung München e.V. c/o Eine Welt Haus e.V.
  • Encargada: Diana Martínez

Schwanthalerstr. 80

80336 Múnich www.si-muc.de

E-Mail: info@si-muc.de
Verband binationaler Familien und Partnerschaften e.V.
  • Terapia familiar y de pareja (bicultural)
  • Grupos para niños de padres separados/divorciados
  • Asesoría legal (derecho familiar) Asesoramiento social Begleiteter Umgang

Goethestr. 53, Oficina 112

80336 Múnich

 

www.verband-binationaler.de

Tel.: (089) 53 14 14

(consultas en alemán y español) Fax: (089) 53 27 96

E-Mail: muenchen@verband-binationaler.de

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

Gloria M. Cuadros de López GLORIA – Private Arbeitsvermittlung
  • Au-Pairs und Haushaltshilfen

Pretzfelder Str. 19

81249 Muenchen

www.aupair-gloria.de

Tel.: (089) 61 51 29 66

Fax: (089) 61 51 29 68

E-Mail: gloria@aupair-gloria.de

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

Asociación de Padres de Familia de Múnich e.V.
  • Clases de español para niños (a partir de los 5 años)

Para más información:

www.elternrat.de/apfm

E-Mail: apfm@gmx.de
Zentrum für kindliche Mehrsprachigkeit e.V. (zkm) KIKUS-Programm
  • Cursos de alemán, español y otros idiomas para niños que crecen bilingües.

Bergmannstr. 46,

80339 Múnich

www.kikus-muenchen.de

Tel.: (089) 50 80 88 – 23 (Oficina)

Fax: (089) 50 80 88-19

E-Mail: info@kikus-muenchen.de

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

EC-Spanisch
  • Erika Cecilia Guerra de Blaß Eventos, cursos y grupos en español

Rambertweg 15

80995 Múnich

www.ec-spanisch.de

Tel.: (089) 121 33 507

Mobil: 0176 – 242 052 23

Skype: ec-spanisch

Ana María Ferri
  • MA Education, Profesora de inglés y de español como lengua extranjera.
  • Instituto Nacional Superior del Profesorado Joaquín V. González, Bs.As., Argentina. Universidad Abierta de Londres, International House Teacher Training
  • Atención privada
www.asinosentendemos.blogspot.com

Mobil: 0171 – 4763373

E-Mail: anamferri@yahoo.co.uk

Candela González Ferraro
  • Traductora Pública (Univ. del Salvador, Bs.As., Argentina) Consultora psicológica (Holos Capital Counseling, Argentina) Atención privada

Garmeringer Str. 44

82131 Gauting Cursos de idiomas Counseling

Tango-Connection München (Escuela de Tango)

Mobil: 0152-280 360 18

E-Mail: candelaferraro@yahoo.com.ar

Internationaler Bund (IB)
  • Cursos subvencionados de alemán para jóvenes migrantes

Lindwurmstr. 117

80337 Múnich

www.internationaler-bund.de

Tel.: (089) 600 877 – 13

Fax: (089) 600 877 – 20

Liceo Hispanoamérica
  • Euvenia Acosta-Kiessling, M.A. Asesoría para los cursos de Integración auspiciado por el Ministerio de Emigración BAMF Cursos de español e inglés auspiciado por la oficina de trabajo (Arbeitsamt)
www.liceo-hispanoamerica.de

Tel.: (089) 88 98 55 12

Mobil: 0170 – 17 19 500

Email: info@liceo-hispanoamerica.de

Linguafactory
  • Anita Medardt Cursos de español
www.linguafactory.com
Rocío García-Abós
  • Diplom- Journalistin Profesora de español de negocios. Reubicación de hispanohablantes

Ingeborg Bachmannstr., 28

81829 Múnich

Tel.: (089) 41 55 27 13

Mobil: 0160 – 24 57 604

E-Mail: rocio@tost-online.de

Ma. Guadalupe Sánchez Gatica
  • Instructora de español,
  • Berlitz Seniorenbegleiterin Hospizhelferin (Da Sein)

Kufsteiner-Platz 1

81679 Múnich

Tel.: (089) 95 99 88 51

Mobil: 0170 – 77 57 592

Dr.med. Patricia Valenzuela G.- Stein

  • Clases de alemán y español individuales (nivel A1 hasta B2)

Hermann-Hahn-Platz 7

81477 Múnich

Tel.: (089) 55 06 99 75

E-Mail: dr.pvalenzuelags@web.de

Sprachschule Aktiv
  • Martín Polo
  • Dipl. Sozialpädagoge und Betriebswirt Stiftungsfachhochschule München

Heßstraße 90

80797 Múnich

www.sprachschule-aktiv-muenchen.de

Tel.: (089) 200 624 – 35 y 36

Mobil: 0151 – 240 59 756

0170 – 777 90 42

E-Mail: martin@sprachschule- aktiv.de

Sabrina Weiss
  • Profesora y Licenciada en Letras, Universidad de Buenos Aires.
  • Reconocido como Magister und Diplom in Geisteswissenschaften

Balanstraße 21

81669 München

www.facebook.com/SabrinaWeissSprachentraining

www.pinterest.com/sabrinaeweiss

Mobil: 0177 – 432 483 4

E-Mail: sabiweiss13@web.de

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

Beratungsstelle für natürliche Geburt und Elternsein e.V.
  • Grupos de amamantamiento con Marisa Grossmann
  • Grupos para padres y sus bebés: FenKid® en español

Häberlstr. 17/patio de atrás 80337 Múnich

U3/U6 Goetheplatz.

Bus 58 Kapuzinerplatz

www.haeberlstrasse-17.de

Información e inscripción en Secretaría, Tel.: (089) 550 678 0 Lunes, Miércoles, Jueves y Viernes de 9 a 13 horas.

Además Martes y Jueves de 15 a 17 hrs.

Cecilia Bolaños
  • Educación rítmica-musical temprana en castellano
www.pajaritos.de

Tel.: (089) 12 71 76 99

E-Mail: cecyboblu@hotmail.com

Flavia Buono
  • Spiel und Sprachtraining für Kinder in Spanisch (Spanisch als Fremdsprache)
www.el-trencito.de

Tel.: (089) 45 45 75 27

Mobil: 0162 – 2841789

E-Mail: info@el-trencito.de

“Casa Luz” Familienzentrum
  • Krippe und Kindergarten, centro trilingual (inglés, español y alemán)
  • Isabel Cristina Restrepo (Pedagoga de familia)

Ungererstr. 65

80805 Múnich

Tel.: (089) 36 10 17 04

E-Mail: info@casa-luz.de

Doris Castillo
  • Educadora y terapeuta artística Cursos de arte para niños en español.
  • Grupo para padres de niños con problemas

Steinstr. 29

81667 Múnich

 

Atelier Arte Mobile – Frauenhoferstr.13 /patio de atrás

80469 Múnich

Tel.: (089) 485 329

E-Mail: 1221-936@onlinehome.de

Ulrike Deiser-Bollinger
  • Traductora e intérprete pública y jurada
  • SDI München Atención privada

Hochackerstr. 13 a

85521 Ottobrunn

Los cursos de idioma para niños se imparten en el marco de campamentos en combinación con clases de tenis (Campolengua)

www.akzente-sprachen.de

Tel.: (089) 489 24 67

Fax: (089) 489 19 01

E-Mail: udeiser@t-online.de

Sandra Fernández Domingo
  • Instructora de Hatha Yoga. También yoga para niños y yoga prenatal.

 

Imparte clases en Haus der Familie, Schraudolphstr. 1

80799 München-Schwabing.

www.yogasandrafernandez.wordpress.com

En FB: Yoga en Español en Múnich

Mobil: 0151 – 225 183 96
Mariela Guzmán Triana
  • Clases de guitarra para niños desde los 5 años en español, inglés, francés y alemán.
  • Profesora de inglés y español para niños en forma creativa, individual o en grupo.

Gaßnerstr. 3

80639 Múnich

Tel.: (089) 14 332 384

Mobil: 0176 – 43 08 34 14

E-Mail: artemias@gmx.de

Haus der Familie
  • Grupos para madres/padres y sus bebés.
  • Contacto: Dipl.-Psych. Margarita Pfanzelt

Dantestr. 1

80637 Múnich

www.hausderfamilie.de

Tel.: (089) 157 16 56

E-Mail: dantestrasse@hausderfamilie.de

Maryniños
  • Grupo de juego para niños preescolares a cargo de Maria Santillán

Raum Jonas St. Bonifaz Karlstr. 34

80333 Múnich (U2 Königsplatz)

Mobil: 0157 – 83 96 81 48

E-Mail: maryspielgruppe@gmail.com

Leila Oostendorp
  • Yoga para niños y jóvenes de 5 a 13 años. Clases en alemán, español y portugués.
  • Qualifizierte Kinder Yoga Lehrerin
  • _KYA_ (Thomas Bannenberg)
81247  München/Obermenzing/Untermenzing www.kinderyogawelt.de

Mobil: 0171 – 72 222 45

E-mail: info@kinderyogawelt.de

Yanet Paredes
  • Grupo „Latichicos“

Alpenrosenstr. 7

81541 Múnich

Mobil: 0175 – 823-6789

E-Mail: yanet-gissela@gmx.de

Vanessa Seminario, Karla Zavala
  • Talleres de expresión corporal y oral para niños y adolescentes “Huellitas

Westendstr. 155 / 2° piso

80339 Múnich

Mobil: 0177 – 16 60 310

0157 – 87 10 47 33

Facebook: Huellitas animaciones talleres

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

Anja Martina Deharde
  • Amazonen-Coach, Pedagoga de baile.
  • Monitora de educación física y mental.
  • Especialista en el desarrollo de una feminidad sana y equilibrada
www.lebenstanz.com

Tel.: (089) 4 48 63 54

Fax: (089) 48 95 40 85

Mobil: 0171 – 14 79 569

E-Mail: info@lebenstanz.com

Cristina Wilson
  • Fotógrafa, Motivationskünstlerin y Terapista artística
  • Instituto para la Fotografía, el Arte y la Motivación con Christof Reisenegger (Cursos para mujeres, niños, jóvenes, ancianos y personas discapacitadas, fotografía y arte vivencial y terapia artística clínica).
  • Proyectos fotográficos artísticos, especialmente para clínicas y consultas en la sala de espera.

Schloßstr. 10

85635 Höhenkirchen www.cristinawilson.de

Tel.: (08102) 801 697

Fax: (08102) 801 698

E-Mail: info@cristinawilson.de

 

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

Daniel Contrini
  • Guitarras clásica y acústica. Para principiantes y avanzados

Tel.: (089) 6659 5839

Mobil: 0151 – 5098 8103

E-Mail: daniel.contrini@gmx.de

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

Gabriela Cornejo López
  • Instructora en Técnicas Psico- corporales para el desarrollo humano
  • Instituto Río Abierto México Atención privada
www.rioabierto.de www.rioabierto.mx/instructores.php

Tel.: (089) 720 153 27

E-Mail: gabricl@yahoo.com

Sandra Fernández
  • Instructora de Hatha Yoga, Yoga Prenatal, Yoga para niños, Yoga Terapéutico.
  • YogaStudio, Bogotá, Colombia Atención privada

Haus der Familie

Schraudolphstr. 1

80799 Múnich

www.hausderfamilie.de www.yogasandrafernandez.wordpress.com

Tel.: (089) 288 13 10

(Haus der Familie)

E-Mail: sandrafernandezyoga@gmail.com

Flor Sip Chu
  • Yoga para embarazadas

Beratungsstelle für natürliche Geburt und Elternsein e.V.

Häberlstr.17/patio de atrás 80337 Múnich

Informaciones al teléfono del centro: (089) 550 678-0

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

Graciela Burgio de Schäpers
  • IT-Manager Neue Medien (DE) / Analista de Sistemas, UTN (AR) Redacción, plan, diseño y actualización de páginas web
www.team-for-media.de

Tel.: (089) 60 98 732

E-Mail:

graciela.burgio@team-for-media.de

Jorge Salazar
  • Diseñador Gráfico

Bahnhofstr. 4

82131 Gauting

www.ideamos.de

www.jorgesalazar.de

Tel.: (089) 28 97 82 31

E-Mail: jorge@ideamos.de

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

MAEYLAS
  • Grupo de mujeres hispanohblantes
Madres españolas y latinoamericanas

Contacto: Alba Püschel

E-Mail: ag.518648@yahoo.de

“Damelamano”
  • Grupo de apoyo para mujeres hispanohablantes

Contacto: Dr.med.Patricia Valenzuela G.-Stein

Tel.: (089) 550 699 75

E-Mail: grupodeapoyo.munich@web.de

Grupo de mujeres hispanohablantes de Donna Mobile

Donna Mobile Landsbergerstr. 45a

80339 Múnich

Contacto: Psicóloga y abogada Ana Melva Pérez de Preitschopf Tel.: (089) 540 221 58

Mobil: 0151 – 43 101 828

E-Mail: : info@anamelva-perez.com

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

Iglesia Latina Múnich – (Iglesia evangélica Latina)
  • Pastores: José Luis Malnis Lic. en Teología,
  • Gretel Malnis – Lic. en Consejería Familiar Cristiana

Holzstr. 9

80469 Múnich

www.iglesialatina.org

Tel. Of. pastoral: (089) 444 521 77

Mobil: 0171 – 755 99 47

E-Mail: josemalnis@gmail.com gretelmalnis@gmail.com

Misión Católica de Lengua Española de Múnich
  • Padre Alberto Martínez (responsable)

Ridlerstr. 88

80339 Múnich

Tel.: (089) 540 74 140

Fax: (089) 540 74 1420

E-Mail:

micaesmu@erzbistum-muenchen.de

Missionarische Fraternität Verbum Dei

  • Contacto: Adriana Limón Gonzalez (Lic. Theol.)

Akademiestr. 15

80799 Múnich

Tel.: (089) 28 34 94

E-Mail: vdmuenchen@googlemail.com

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

IMF – Instituto Hispano-Alemán de Mediación Familiar e.V. de Múnich

Dirección para correo:

Am Brunnen 18

85551 Kirchheim bei München

www.PACTO-online.com

E-Mail: mediacion@pacto-online.com
Servicios de mediación en español y francés

Consulta con cita previa en:

Domagkstr. 7, Haus 2

80807 Múnich

Tel.: (089) 904 44 14

Mobil: 0176 – 655 234 80

* Servicio de mediación en alemán:

Tel.: (089) 18 30 90

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

Prof. Dr. Peter Gantzer
  • Notario para escrituras en lengua española

Leopoldstr. 11a

80802 Múnich

Tel.: (089) 29 08 10-14 (Sra. Stetter)

Fax: (089) 228 32 11

E-Mail: r.stetter@notar-schmied.de

Nombre

Dirección / Internet

Teléfono / Fax / E-Mail

Michael Badt
  • Abogado, Traductor e Intérprete jurado de alemán

C./Ottostrasse, 10

80333 Múnich

Tel.: (089) 12 96 229

Fax: (089) 18 999 767

E-Mail: michael.badt@t-online.de

Paola Brychcy-Rodríguez
  • Traductora Jurada

Bussardstr. 16

82008 Unterhaching

www.pbr-uebersetzungen.de

Mobil: 0151 – 581 979 11

Fax: (089) 203 398 90

E-Mail: info@pbr-uebersetzungen.de

Montserrat Cervera
  • Licenciada en Traducción e
  • Interpretación (Español/Catalán/ Alemán/Inglés)
  • Univ. Autònomo de Barcelona y Universität Wien
  • Máster en Terminología, Univ. Pompeu Fabra de Barcelona

Mobil: 0170 – 751 6204

E-Mail: montse.cervera@gmx.de

Montserrat Ciprés Rallo
  • Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für Spanisch und Deutsch, BDÜ
  • Servicios de traducción e interpretación

Nexospanisch Übersetzungen Schleißheimerstr. 266

80809 Múnich

www.nexospanisch.de

Tel.: (089) 20 33 19 69

E-Mail: cipres@nexospanisch.de

Dr. Álvaro Cruz-Saco
  • Traductor oficial jurado alemán- español

Bürgermeister-Ametsbichler-Ring 12

85586 Poing

Tel.: (08121) 99 54 70

E-Mail: alvarocruzsaco@yahoo.de

Anja Deharde
  • Traducciones y Servicio de intérprete

Dietramszellerstr. 12

81371 Múnich

www.deharde.com

Tel.: (089) 448 63 54

Fax: (089) 489 540 85

Mobil: 0171 – 1479569

Ulrike Deiser-Bollinger
  • Traductora e intérprete pública y jurada
  • SDI München Atención privada

“Akzente konferenzdolmetscher” Hochackerstr. 13a

85521 Ottobrunn

www.akzente-sprachen.de

Tel.: (089) 489 24 67

Fax: (089) 489 19 01

E-Mail: udeiser@t-online.de

Iratxe de la Quintana González
  • Traductora e intérprete jurada
82229 Seefeld

Tel.: (08152) 98 15 44

Fax: (08152) 99 89 517

E-Mail: iratxe@spanisch-service.de

Maricel Delaney de Marx
  • Traductora jurada español – alemán

Schönbergstr. 20

81679 Múnich

Tel.: (089) 98 29 01 99

E-Mail: mariceldelaney@gmail.com

Teresa Estévez Rodríguez
  • Traductora intérprete pública, certificada por el Bayerisches Zentrum für Transkulturelle Medizin e. V.
  • Atiende en convenio con el Sozialamt

Der Gemeindedolmetscher-Service für München – Bayerisches Zentrum für Transkulturelle Medizin e. V. Landshuter Allee 21

80637 München

 

www.bayzent.de/

Tel.: (089) 189 378 760 (B. Zentrum)

Fax: (089) 189 378 769 (B. Zentrum)

Mobil: 0157-771 700 899

E-Mail: tere.estevez@freenet.de

Armelle Felder (Gutiérrez)
  • Traductora/Intérprete jurada alemán-español Fremdspracheninstitut der LHS München (FIM)
  • Traducciones legalizadas, interpretaciones, especialidad en derecho. Atención privada

Schneckenburgerstr. 32

81675 Múnich

Trabaja también para el Bayerisches Zentrum für Transkulturelle Medizin e. V.

www.awordinspanish.com

Tel.: (089) 457 69 394

Mobil: 0170 – 952 55 03

E-Mail: office@awordinspanisch.com

Sandra Fernández Domingo
  • Traductora e Intérprete Universidad Autónoma de Barcelona, España.
  • Atención privada
www.yogasandrafernandez.wordpress.com E-Mail: sandrafernandezyoga@gmail.com
Martin Georg Henking
  • Traductor jurado

Pelkovenstraße 133

80992 Múnich

www.martin-henking.de

Tel.: (089) 14 34 79 96

Mobil: 0176 – 65246388

E-Mail: info@martin-henking.de

Covadonga Hernández Moreno
  • Traductora e intérprete jurado Fremdspracheninstitut der LHS München
  • Diplom Betriebswirtin (FH), FH Regensburg y en Bilbao, España
  • Atención privada

Gabelsbergerstr. 77

80333 Múnich

Tel.: (089) 54 32 03 90

Mobil: 0163 – 29 45 059

E-Mail:

c.hernandez-moreno@gmx.de

Gabriela Ibarburu
  • Intérprete de conferencias (AIIC)
Eichendorffstr. 38F 85521 Ottobrunn

Tel.: (089) 44 71 80 82

Fax: (089) 44 71 80 83

Mobil: 0173 – 231 62 54

E-Mail: gabriela_ibarburu@web.de

Hanna Krüger
  • Traductora oficial jurada alemán-español y francés-alemán

Truderinger Str. 304

81825 Múnich

www.krueger-fachuebersetzung.de

Tel.: (089) 435 192 58

Fax: (089) 435 196 21

E-Mail: hanna.krueger@o2online.de

Herbert Kuhlmann
  • Ingeniero Civil de Industrias
  • (Dipl.-Wirtschaftsing.(FH)/UC de Chile)
  • Traductor jurado-intérprete

Benzstr. 1

80997 Múnich

Tel.: (089) 149 42 32

Fax: (089) 140 45 77

Mobil: 0179 – 101 69 78

E-Mail: hkt.kuhlmann@t-online.de

Birgit Lehmair M.A.
  • MA der Hispanistik/
  • Lateinamerikanistik an der Katholischen Universität Eichstätt- Ingolstadt
Sebastian Reckzeh M.A.
  • Magisterstudium der Spanischen und Englischen Philologie
  • an der Universität Rostock und der Freien Universität Berlin

Reckzeh & Lehmair GbR Traductores públicos y jurados Saleggstr. 14b

81547 Múnich

www.reckzeh-lehmair.de www.facebook.com/reckzeh.lehmair.ueberset zer

Mobil: 0178-133 82 11

Fax: (089) 418 70 534

E-Mail: info@reckzeh-lehmair.de

Magdalena Lobisch
  • Traductora/Intérprete

Bahnhofstr. 4

82131 Gauting

www.ideamos.de www.magdalenalobisch.de

Tel.: (089) 30 78 49 57

Fax: (089) 28 97 82 31

Mobil: 0176 – 2196 4311

E-Mail: magdalena@ideamos.de

Kristin Lohmann
  • Traductora oficial jurada

Anglerstr. 7

80339 Múnich

www.wort-schatz-lohmann.de

Tel.: (089) 510 99 404

Mobil: 0175 – 48 77 200

E-Mail:

kontakt@wort-schatz-lohmann.de

Anita Medardt
  • Traductora jurada español – alemán
  • Miembro de la asociación de interpretes y traductores (BDÜ) Cursos de español
Linguamotion

Mobil: 0176 – 84 73 99 88

E-Mail: veganitaa@yahoo.de

Guadalupe Mendoza Mendoza
  • Especializada en el área jurídica

Am Schlagberg 33a

82269 Geltendorf

Mobil: 0162 – 477 48 43

E-Mail: schneidermendoza@aol.com

Xiomara Molina Romero
  • Traductora e intérprete jurada español – alemán

Königsteinstr. 1

80807 Múnich

www.meta-translations.de

Mobil: 0176 – 62 05 00 05

E-Mail: contact@meta-translations.de

Dorothea Müller
  • Traductora jurada español – alemán SDI – Sprachen- und Dolmetscherinstitut München

Adalbertstr. 57

80799 Múnich

Tel.: (089) 282 034

Mobil: 0162 – 570 4047

E-Mail: dodo.mueller@gmx.de

Maria Orihuel
  • Traductora e intérprete jurada Fremdspracheninstitut der Stadt München.
  • Diplom Sozialpädagogin (FH) Hochschule für angewandte Wissenschaften in München. Atención privada

Steinstr. 67

81667 Múnich

(también trabaja para el Bayerisches Zentrum für Transkulturelle Medizin e. V.)

Tel.: (089) 489 522 32

Mobil: 0172-951 74 44

E-Mail: maria.orihuel@caori.de

Katja Pablos
  • Traductora oficial jurada alemán-español
  • SDI – Sprachen- und Dolmetscherinstitut München Atención privada

St.-Paul-Str. 9, patio de atrás 80336 Múnich

www.globaltranslation.de

Tel.: (089) 18 14 93

Mobil: 0176 – 100 73 931

E-Mail: service@globaltranslation.de

Blanca Pérez
  • Traductora e intérprete jurada español – alemán – inglés (BDÜ) Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt für Spanisch Landgericht München I

Baumstr. 15

80469 Múnich

Tel.: (089) 326 042 29

Mobil: 0157 – 776 180 08

E-Mail: blancaperez.trad@gmail.com

Alba Püschel
  • Traductora Pública inglés-español Profesora de Inglés
Guldeinstr. 44b 80339 Múnich

Tel.: (089) 50 21 730

Mobil: 0157 – 87938055

E-Mail: ag.518648@yahoo.de

María Ritter y Obrador

Kufsteinerplatz 3

81679 Múnich

Gabriella Stadelmann
Tel.: (089) 44 71 80 82
Susanne Thron-Bitzer
  • Dipl.-Dolmetscherin (Univ.) / Dipl.- Übersetzerin (Univ.) Spanisch und Französisch
  • Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft in Germersheim, Universidad de Granada
  • Atención privada

Lingua com Sprachen- und Messeservice Dahlienstr. 19

80935 Múnich

www.lingua-com.de

Tel.: (089) 313 00 01

Fax: (03222) 374 18 66

Mobil: 0171 – 300 85 16

E-Mail: susanne.thron-bitzer@lingua-com.de

Montserrat Varela Navarro
  • Übersetzung & Lektorat
  • Alemán, español y catalán

Kronacher Str. 30

81549 München

www.puntoyaparte.de

Tel.: (089) 71 99 91 88

Mobil: 0179 – 73 68 939

E-Mail:montserrat.varela@ puntoyaparte.de

Pilar Velasco Cuprita
  • Traductora oficial jurada, especializada en técnica, Licenciada en Filología
  • Univ. Nacional de Colombia y SDI – Sprachen- und Dolmetscherinstitut München Atención privada

Isareckstr. 32

81673 Múnich

Mobil: 0176 – 62 15 36 11

E-Mail: velasko_pilar@yahoo.de pvelasco.sp@gmail.com

Sara Vilanova
  • Traductora e intérprete jurada, especializada en técnica, español – alemán y catalán Miembro de la BDÜ (Asociación de Traductores e Intérpretes)
E-Mail: saravilanova@aol.com
Isabel Wissmeyer
  • Öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für Spanisch – Traductora pública.
  • SDI – Sprachen- und Dolmetscherinstitut München Atención privada.

Görlitzer Str. 57

80993 Múnich

Tel.: (089) 141 31 36

Tel.: (089) 158 837 48

Fax: (089) 141 97 86

Mobil: 0177-638 37 10

E-Mail: isabel.wissmeyer@gmail.com

Primera versión de esta lista (1998) – Sra. Toniskara Kunze †

Actual Equipo Coordinador: Dr.med.Patricia Valenzuela G.-Stein (Tel.: (089)55069975, E-mail: dr.pvalenzuelags@web.de)

Helga Platz-Ceseña , Sozialpädagogin ( Tel./Fax: (089)530751016), María Patricia Vollmer, Dipl.Psychologin (Handy 0163-1784677), Teresa Estevez, Dolmetscherin und Krankenschwester y Dra. Miriam Mrach, Médico Pediatra (Tel.: (089)540308250.

Para correcciones por favor escribir a María Patricia Vollmer, E-Mail: mpvollmer@gmail.com

Datos facilitados sin compromiso ni responsabilidad

Última versión: Septiembre 2015