1.-Cuidado y te lleva un carrito de helados por delante.
Esta frase se utiliza cuando alguien es demasiado listo . En sentido figurado o contrario a la realidad . Es un sarcasmo en realidad .
imagínate cómo podría atropellarte un carrito de helados de los que una persona empuja a pie, lleno de helados . Sería casi que imposible , tendrías que ser lento!
2.- pedir o dar la cola :
Significa pedir o dar un aventón. Cuando alguien le pide a alguien que lo lleve en su auto .
Se dice que en las batallas de independencia escaseaban los caballos por lo que muchos recorrían largas distancias a pie. Cuando les tocaba subir una cuesta los soldados pedían a los que iban en caballo que les dieran permiso para sujetarse a la cola del animal para así llegar más rápido.
3.- no seas tan jala bolas !
Se refiere a que una persona hace todo lo posible para ganarse a un superior o a otra persona y lograr su aprecio o atención .
En el pasado a los presos que trabajaban fuera de la cárcel se les colocaba una bola de hierro para que no se escaparan. A los que ocupaban los estratos más bajos les tocaba llevar la bola de sus superiores si querían ganarse su afecto, convirtiéndose así en su jalabolas.
4.- vamos a echarnos un palo !
Eso significa vamos a tomarnos un trago de alguna bebida Alcohólica.
5.- echarle los perros a alguien
Coquetear, ligar, flirtear con alguien. Equivale a la expresión en España de “tirar los trastos”.
6.- vamos a empatarnos !
Tener o empezar una relación amorosa . O decidirse a empezar una actividad con otra u otras personas .
7.- Ser ladilla
Se refiere a una persona que es muy pero muy intensa o molesta.
Es una expresión muy usada en Venezuela . Pero no es una forma de expresarse von mucha clase
8.- Mamar gallo !
Mamar gallo es hacer una broma o tomarle el pelo a alguien. En las peleas de gallos, cuando uno de ellos está perdiendo mucha sangre, el dueño le chupa la cresta para que la sangre le vuelva a la cabeza y pueda seguir luchando. De ahí la frase.
9.- está empepado o empeorase por alguien
Significa estar enamorado locamente de alguien .
10.- ser chevere
Significa ser agradable, ser buena persona .
11.- A llorar pa’l Valle
Esta frase va dirigida a una persona que no olle consejos o tomó malas decisiones y finalmente las cosas no le salieron bien .
Se dice : te dije que no volvieras con ese hombre , ahora ve a llorar pa’l Valle!
12.- Está Peluo!
Esta frase no se refiere a mucho pelo o cabello, sino a una situación difícil de lograr .
Ejemplo: ese examen estuvo peluo, significa que el examen estuvo difícil !
13.- espérate un pelo !
Se refiere a término de tiempo , espera un poco . Badillo amén te queremos decir que se trata de un tiempo corto o pequeño .
14.- párame bolas
Se refiere a prestarle atención a algo o a alguien.
15.- No seas corta nota!
Se refiere a una persona que nos interrumpe cuando hacemos algo y nos quita inspiración. Una persona que le corta a uno la inspiración mostrándonos un lado negativo de algo que hacemos .
16.- No seas cara e’tabla
Significa , no seas cara dura o no seas fresco
17.- Que chimbo !
Significa que malo o que algo es de mala calidad .
18.- Vamos a rumbearse esta noche !
Caminos de fiesta !
19.- Ese chamo es calidad !
Significa que ese muchacho es bueno, es buena gente
20.- Es tripeante
Significa que algo es interesante , algo es realmente !
Abg. Teresita Oramas-Singer LL.M
Migrations -Finanz Beratung
Selbständig für Horbach en español .
20 Sätze auf venezolanisch
